- Husk. Det må ikke bli blodig. -Som en kobra?
- Og hvis vi ikke klarer det? -Vi kan prøve, Andreas.
Her i Amerika prøver alltid noen å leke helt.
Snart drar vi herfra, da er vi rike nok til å bygge min fabrikk.
Vi har en stor framtid sammen.
- Når er det faren din sin tur, Sean? -Etter neste kamp.
- Hvor er Sean? -Jeg vet ikke.
De viser seg aldri når en vil det.
Kom igjen!
Ta skulderen.
Pust.
- Hvor skal du? -Vent her. Jeg kommer snart.
- Jeg blir med deg. -Nei, jeg er snart tilbake.
Sett i gang.
Bråket beskytter oss.
- Opp mot veggen! -Drep dem hvis de rører seg!
Kom hit, gutt.
- Stå stille! -Ikke skyt sønnen min!
Se opp!
Pappa!
Hjelp ham, Izumo!
Jeg blør. Drittungen beit meg.
- Er han...? -Jeg er redd for det.
De siste månedene har du vist din dyktighet, Sean.
Takk, mester.
Nå er det på tide å fortsette å trene deg imikyo:A
Den hemmelige læren.
Første stilling.
Andre stilling.
Tredje stilling.
Fjerde stilling.
Femte stilling.
Veldig bra. Første stilling. Første slag, andre stilling.
Tredje stilling. Vinkle ned sverdet.
Fjerde stilling. Femte stilling. Bravo, Sean.
Det gjør ingenting.
Kroppen er kun sjelens bolig.
Virkelig fysisk kraft oppnås kun gjennom åndelig kraft.
Ånd og sjel for kroppen. Husk det, Sean.
Sinn og sjel før kroppen.
- Husker du den første teknikken? -Det er lenge siden.
Norske tekster: Berthe Trætteberg
Vi har overvunnet din tragedie og vendt det til noe positivt.
Min tvil og min frykt er borte.
Dine ferdigheter er et bevis på at noe stort venter deg.
Du må finne denne skjebnen alene.
Din opplæring er endelig over. Nå er du en ninja.
PORT SAN LUCO, TRIANA NÅTIDEN
Kan jeg be om oppmerksomhet.
Vær så god, sitt ned.
Dette er en stor dag. Prosjektet har nå pågått i ti år.
Det gleder meg at det er slutt på alle mislykkede kapringer.
Slutt på rotete kidnappinger eller feilinnstilte bomber.
Nå kan vitenskapen gjøre terrorismen 100 % effektiv.
Det høres imponerende ut, men bevis at den beseirer hvem som helst,-
-eller til og med den sterkeste, ellers kjøper vi ingenting.
Bra, general Andreas, det liker jeg. Jeg tar imot utfordringen.
Vi skal finne et supermenneske. Jeg skal vise dere vår styrke.
Vi slår til om en måned - senest.
- Alt ser ut til å gå som smurt. -Utenom general Andreas.
- Hvordan kan du tolerere hans krav? -Hans misnøye kan bli til vår fordel.
Imens gjør det ingenting om han tror at han bestemmer.
- Unnskyld. Sean Davidson? -Ja.
- Curtis Jackson! -Stemmer.
- Hyggelig å se deg igjen. -Ja, i like måte.
- Er du i lettvekterklassen? -Nei. Jeg konkurrerer i sverd.
Du var på forsida av Inside Karate denne måneden?
Det var virkelig hyggelig.
- Dette er Curtis Jackson. -Selvsagt - sverdmannen.
Engelskmennene er virkelig bleke.
- Det der er Joe Simpson. Han er tøff. -Tom Rent er også her.
Det gjør ingenting, vi er jo amerikanere.
- Er det din første konkurranse? -Ja.
VERDENSMESTERSKAP ST. MONXQUES IDRETTSSTADION
- Alle er her. -Vær så god, sitt.
Vil du ha noe å drikke?
Det var en fantastisk idé å organisere et mesterskap.
Bare om den rette er her. Andreas ba om et supermenneske.
Ja, det er spørsmålet.
Jeg så det amerikanske laget, og jeg tror at han er blant dem.
Hvis du mener han er den rette, så si fra til meg.
Velkommen til mesterskapet i karate 1989
East Bay Labs er stolt over å få sponse lekene.
Som deres representant vil jeg presentere spillenes hedersgjest:
Trianas fremstående leder - general Andreas!
Takk. - Min damer og herrer:
I de nærmeste dagene vil dere få se vår tids krigere slåss.
Modige menn som vil vise sin styrke og dyktighet.
La lekene begynne!
Fra USA kommer Sean Davidson. Tre ganger verdensmester.
Hans motstander fra Storbritannia er regjerende europamester:
Joe Simpson.
Sean Davidson står på den hvite linjen, og Joe Simpson på den røde.
Bøy dere. Bøy dere for hverandre. Innta utgangsstillingen.
Sean Davidson ser ut til å terge Joe Simpson ved å stå stille.
Taktiske blokkeringer og raske reaksjoner fra Davidson.
Fortsett...!
En fin kombinasjon gir Davidson det første poenget.
Et slag fra Simpson gir 1-1. Den som tar neste poeng, vinner.
Tross Davidsons entusiasme, ga ikke sparket poeng.
Simpson var utenfor ringen.
Hvitt poeng. Vinneren!
Davidson gjorde ingenting tilfel- dig. Han vant med et raskt spark.
Se på de to der. Jeg har tenkt å sette meg der.
- Presenterer han meg som mester... -Kan jeg og mine venner sitte her?
Gutter, kom hit og ta en øl. - Jeg skal presentere dere.
Min venn Sean - karatemester.
- Hei. Susanna. -Dette er Powerhouse Jackson.
Jeg er Dex - gruppas kjekkas.
- Kan vi få tre øl, takk? -Nei, jeg tar en Cola.
- To Cola! -Er dere med i mesterskapet?
Vi representerer USA.
Hva er det, Sean?
- Kan du ta ham igjen? -Hopp inn.
En asiat og et par andre menn. Hvilket rom?
Opp, til høyre.
Izumo...
Sean...det er du!
Hva er det som foregår? Hva gjør du her? Hvem er de?
Hjelp meg, Sean!
Sean!
Denne veien!
Izumo!
Hva pokker...?
Denne kammen er historisk.
Jackson, jeg må snakke med deg.
- Hva skjedde med deg? -Jeg vet ikke helt.
Som du ser ut.
Jeg har en mester - Izumo.
Han oppdro meg etter at faren min ble drept.
- Til ninja. -Er du en ninja?
Det forklarer en god del.
Jeg så Izumo.
Han ble kidnappet av noen ninjaer.
Ikke ninjaer nå igjen...!
- Fins de ikke bare i Japan? -Nei, de fins helt klart her.
Jeg vil ikke at dere skal bli innblandet.
- Jeg er med deg, kamerat. -Ok, men hva med turneringen?
Izumo betyr mye mer for meg.
- Dr. Saxon, beklager å forstyrre. -Hvordan går det?
Han trodde på forkledningen, men klarte å komme seg unna.
Tør jeg foreslå at vi går mer direkte på sak.
Nei, nei. Chan Lee gjør det rette.
Hvis hun ikke har klart å fange ham, kommer det av at han er så kraftfull.
Jeg stoler på deg, Chan Lee.
- Før ham hit. -Takk.
- Er dere sultne? -Jeg vil ikke ha noe av det her.
Vi spiser litt karibisk mat og tar et par glass vin.
Vi tre må kunne sjekke opp noen damer.
- Høres bra ut, hva? -Vent...!
- Hva er det? -Jeg vet ikke. En følelse...
- Hva slags typer er det? -Dere tuller.
- Vi har ikke noe valg. -Vi sprer oss.
Greit...
Tenk at jeg leter etter ninjaer...!
Jeg trodde det var over da jeg forlot Joe i hæren.
For en jævlig dag!
Hvor er Izumo? Fortell!
- Sean! -Gikk det bra?
Jeg fikset én, og jeg vet hvor noen av dem dro.
- Kom ned, så går vi. -Denne veien.
De gjør noe der inne som de vil holde hemmelig.
- Noen overvåker oss. -Som om de ventet på oss.
- Det virker påfallende beleilig. -Kan noen fortelle hva som foregår?
Hensojitsu.
- Å bedra sansene. -Som innebærer?
Vi blir manipulert.
- Jeg søker ministerens sekretær. -Den veien, vær så god.
Kan jeg stå til tjeneste?
Jeg heter Sean Davidson. Jeg ringte angående Mr. Izumo.
Ja. Sett deg.
Jeg har sjekket, men det fins ikke informasjon om noen som heter Izumo-
-eller andre japanere som er kommet inn i landet.
Jeg så ham.
Jeg har mistanke om at han holdes skjult i East Bay Laboratories.
Vær så snill, prøv å forstå. Det er et forskningssenter.
De holder lav profil. Dr. Saxon gjør en verdifull innsats.
- Hva slags innsats? -Produksjon av dop.
Den typen som helbreder folk, men som ikke kan produseres i USA.
- Er det problemer? -Nei, sir. Alt er helt i orden.
Når du er ferdig, kan du være snill å gi meg East-Bay-Lab-journalen?
Unnskyld, jeg er veldig opptatt. Jeg må ta meg av ministerens saker.
Jeg er virkelig opptatt. Jeg håper jeg har vært til hjelp.
Ja visst. Takk.
Jeg har på følelsen av at de er overalt rundt oss.
Hva er det?
- Jeg fant ikke ut noe i dag. -Det skjønte jeg.
Skal vi snakke med politiet?
Nei, vi må være mer aggressive.
Jeg gjør et forsøk. Kanskje de snakker mitt språk.
Takk. Jeg setter pris på det.
Unnskyld meg.
- Det gjelder en forsvinning. -Politiinspektøren.
Der inne.
Så dere har aldri sett ham?
Kanskje han ikke vil bli funnet. Folk kommer hit for å komme seg vekk.
Fra andre mennesker, økonomiske problemer, for å gifte seg.
- Jeg tror du holder meg for narr. -Hvorfor er han så spesiell?
For det første: Min venn så at han ble kidnappet.
For det andre: Vi tror han er i East Bay Labs.
East Bay Labs er en av dette samfunnets sterkeste støttepilarer.
De lager medisiner, ikke problemer.
Høres selvmotsigende ut.
Hvis de ikke søker problemer, hvorfor er de så godt bevoktet?
For å beskytte sitt arbeid mot tyver og smugtittere.
Det der setter jeg ikke pris på.
Her har du litt penger. Gå og se en film.
Opp med humøret!
- Hør her, kamerat... -Jeg er ikke din kamerat.
- Du gjør meg bare mer nysgjerrig. -Jeg ville passe meg om jeg var deg.
- Truer du meg? -Ikke ennå.
Ikke glem at du og dine venner ble invitert hit som gjester.
Ikke misbruk gjestfriheten.
- Ellers? -Farvel, sir.
Du puster inn min luft.
Gi meg pengene mine.
Bakterier som ødelegger celler.
Virus som skifter form så raskt-
-at før man har funnet en vaksine, har de endret form og blitt immune.
Dette er grunnlaget for den verste krigføring mennesket kjenner til.
Biologisk krigføring.
Når skal du vise oss eksperimentet og slutte å forelese for oss?
Dette er ingen militær forestilling. Det er et vitenskapelig eksperiment.
Jeg ber bare om tre dager til.
Da skal jeg vise dere den mest fantastiske vitenskapelige suksess.
Tre dager til. Det er vel ikke for mye forlangt?
De andre virket fornøyd med å vente på demonstrasjonen.
Jeg har aldri vært tålmodig.
Makten du har her, har jeg gitt deg, og jeg kan også ta den fra deg.
Disse hyggelige menneskene virker fornøyde, så da kan du være fornøyd.
- Ha en hyggelig dag. -Ok.
Kjøl”, . .!
- Hvordan går det, Chan Lee? -Jeg har aldri mislykkes.
Han er ikke som de andre, han er ninja. Hvorfor har du valgt ham?
Han skal vise dem som lever på andres ulykke at de er minst like sårbare.
Jeg forstår ikke hvorfor noen vil hindre at man kan helbrede en sykdom.
Jeg har sett folk gjøre langt verre ting enn det.
- Vi må finne Izumo. -Vi må sette sammen ledetrådene.
Det er på tide å besøke East Bay Labs.
- Hvordan kommer vi inn? -Ingen her er vel redd for å fly?
- Gjør det du må. -Lett. Jeg tar meg av det.
Kom igjen, Dexter.
- Sett i gang, Junior. -Du er min.
- Kan han virkelig det her? -Håper det. Han tar seg god tid.
Jeg skal fortelle en ting... Det har ingenting med lyden å gjøre.
- Det var på tide. -Bra.
Der er de!
- To av oss får visst noe å kjøre i. -Jeg skal prøve å starte lastebilen.
Curtis venter og kjører oss ut i lastebilen.
- Er du med, Dex? -Like bak deg.
- Har du fløyet en sånn for? -Mange ganger.
Når vi er der, ser jeg etter Izumo. Du sorger for at Curtis kommer inn.
- Ser du Curtis? - Der er han. Han kjører på.
Kan jeg kjøre ned og si hei?
Best å konsentrer seg om oppdraget.
Ikke noe problem. Jeg har situasjonen under kontroll.
- Sean, jeg har problemer! -Ikke få panikk. Prov bensinpumpa.
- Slangen er av. Jeg synker! -Dra i startsnora.
- Det skjer ingenting! -Prov igjen.
Ikke gjør dette mot meg...
- Jeg klarer ikke å styre! -Rett deg opp.
Prøv motoren igjen.
- Jeg kommer til å krasje! -Ikke gi opp.
- Du klam: det! -Ja, men jeg må lande med en gang.
Veien er altfor ujevn til det.
- Jeg må finne på noe - nå! -Du får lande bak på lastebilen.
- Det går aldri! -Det er din eneste sjanse. Prøv!
Prøv, Dexter. Ta det med ro. La spakene flyte.
Ok: jeg prøver.
- Jeg liker ikke dette. -Det går for fon.
- Dette er vanvidd. Det går ikke! -Prov igjen. Jeg hjelper deg.
Sirkle rundt.
Det er vår siste sjanse. Motoren kutter ut snaut.
Hold opp framhjulet.
Reduser fanen.
Hold kursen...! Land nå.
Bra jobba, Dex!
- Det hadde ikke gått uten deg, Sean. -Jeg må til Izumo.
Vent på meg utenfor tab-en. Vær forsiktige.
- Litt av en landing, ikke sant? -Vi dumper den. Vi må til lab-en.
Lukk døra stille.
Nå går vi.
- Han må være inne nå. -Kanskje det.
Håper han har funnet Izumo.
- Skal vi gå? -Nei.
Du kom slik jeg planla det.
- Hvem er dere? Hvorfor overfalt dere? -For å bli ført hit.
For å se om jeg hadde rett. Nysgjerrighet er en farlig dop.
Så konkurransen skulle altså lokke meg hit.
Nei, lokke den beste hit.
Det viste seg å være du - en ninja.
Er det derfor dere har tatt min mester?
- Man kan vel si det sånn. -Han er altså her!
La oss si dette: Det spiller ingen rolle nå.
Det viktige er hvor nyttig du er-
-når jeg skal bevise hvor mektig og effektiv min nye sykdom er.
Ingen nyheter er gode nyheter.
- Nå, da? -Vi venter.
- Hvem er du? -Jeg trenger noen svar.
Jeg vet at du er en ninja.
- Og hva så? -Ditt liv er i stor fare.
- Hvem flere kjenner til Izumo? -Hvorfor skal jeg fortelle det?
Jeg er her for å hjelpe deg.
Vær så snill...!
Mine to venner...
- Politiet og ministerens sekretær. -Nå er alle innblandet.
- Hva er det som foregår? -Jeg vet ikke sikkert ennå...
...men jeg skal finne det ut. -Vent!
Ministerens sekretær er her.
- Det var snilt å ta imot meg. -Vi liker å hjelpe lokalbefolkningen.
Dr. Holger, kan du mate musene?
Det er frokosttid på lab-en.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? -Du innser det antagelig ikke,-
-men ministeren er bekymret over din operasjon.
- Han tviler på din oppriktighet. -Hele mitt liv fins i prosjektet.
Ja, men spørsmålet er hva prosjektet egentlig gjelder.
Hvis du ikke forstår det, kan kanskje en av mine forskere forklare det.
Det er ikke poenget.
Vi har drevet en del undersøkelser...
En general Andreas var etterlyst hos Interpol som beryktet terrorist.
- Han har vært forsvunnet i flere år. -Vi snakker neppe om samme mann.
Viruset som dere har arbeidet med...
Med mindre forandringer kan de være til nytte for en mann i den bransjen.
Hva er det du vil, egentlig?
Min stilling har en viss prestisje, men belastningen er enorm...
...og dessverre er lønnen dårlig. -Jeg forstår.
Pussig at du nevner det. Vi snakket nettopp om å skaffe en ny assistent.
En som kan hjelpe oss videre.
- Kan jeg melde min interesse? -Absolutt.
Jeg kan ikke komme på noen andre med bedre kvalifikasjoner.
- Jeg sender en sjekk i morgen. -Det blir bra.
Nå må du ha meg unnskyldt.
Hils ministeren, og takk for at du kom.
Du er en makeløs kvinne, og jeg setter pris på dine råd.
Farvel.
- Hun vet det. -Jeg advarte deg.
Hun er utrolig ambisiøs.
Vi må gjøre det som må gjøres. Vi må kurere henne for det.
Jeg skal ta meg av det selv.
Det er ministerens sekretær. Hva har hun gjort her?
Vi går tilbake til lastebilen.
Alt er ok. Takk.
Ro deg ned.
Det er nok så langt.
Elektronarkose. Vi har utviklet det. Veldig effektivt.
- Hva vil dere meg? -Det er ikke noe personlig.
Du er offer for eksperimentet.
Når dette har virket ferdig, er du definitivt ubrukelig.
Vi får nå se på det.
Den utålmodige...hvordan står det til? Er han godkjent?
Ja, han er perfekt.
Bra. Kom så skal jeg vise deg en test i skreddersydd død.
- Jeg er bekymret for Sean. -Jeg også, men vi venter litt til.
Han har fått tid nok.
- Vi må gjøre noe. -Jeg begynner å like din holdning.
- Ikke mer kvinner, vin og sang? -Det var før.
Tiden begynner å renne ut for vennen deres. Ikke sløs den bort.
Hvem er du?
- Den eneste som kan hjelpe dere. -Forklar.
Vennen deres er tatt til fange av lederen for East Bay Labs.
Han blir kalt Cobra, og han har tenkt å drepe deres venn.
Mine ninjaer adlyder meg ikke lenger. Jeg trenger deres hjelp.
Nå har vi ninjajenter også.
La oss snakke, søta.
Ikke så sterk lenger, hva?
Ta ham til skipet og kvitt dere med ham.
Hvis Cobra dreper Sean med viruset, vet Andreas hvor kraftig det er.
Har jeg oppfattet riktig? Selger han det til en terrorist?
- Akkurat. -Det er masseslakt.
Det høres veldig ille ut.
Ikke undervurder ham. Han kalles ikke Cobra for ingenting.
Du avgjør, Curtis.
Ok, søta...
La oss gi dem inn.
Vi må til havnebassenget.
Sean har sikkert fått en injeksjon og blitt ført til Cobras båt.
Flott. Han kom nettopp.
Ja, men se på ham. Han klarer knapt å gå.
- Hvor tar de ham? -Vekk -for å skjule alle spor.
- Det er på tide å slå til. -Jeg går først. Ingen feilgrep.
Cobra viser ingen nåde.
Bare kom deg dit. Vi fikser resten.
Curtis...!
Vekk!
Bra, ninjadama.
Hitover.
- Junior. . .! -Takk.
- Ingen tid til å forklare! -Tvert om. Det er massevis av tid.
- Hvem er det her? -Cobras kollega.
Vekk fra ham. Han er den eneste som er verdt noe.
Gå...!
- Så det er meg dere vil ha? -Ingen brå bevegelser.
Oppfattet.
Ok.
- Nei...! -Sean!
- Vi har dårlig tid. -Du trenger en motgift øyeblikkelig.
Den elektronarkosen har snart virket ferdig.
- Han injiserte et virus. -Vi må finne Izumo!
Sean...
- Er du frakunoichi? -]a.
- Hensojitsu? - Jeg er mester.
Nå skjønner jeg.
- Du var Izumo. -Ja.
Jeg trodde jeg gjorde det rette. Jeg visste ikke at de var onde.
Det er på tide å slå til. Kom igjen.
Ministerens sekretær er her for å treffe dr. Saxon.
- Hvordan kan hun forvandle seg sånn? -Forkledning og illusjon. Hensojitsu.
Å personifisere noen.
Kunoichi, kvinnelige ninjaer, er mestere i det.
Hvor ble hun av?
Fungerer maskingeværet?
- Jeg er ok. -Bra.
Hvis vi ikke rekker å få motgiften, må du drepe meg.
- Hvis dette ikke går bra... -Det må det.
...da må du drepe meg. Du eller Jackson.
Skjønner du?
Du vet hva dette handler om.
Lover du?
Jeg lover.
Nå stikker vi.
- Hva er det som foregår? Det er kaos. -Amerikanerne klarte å flykte.
General Andreas er død.
Dette kan bli vår undergang. Hent Chan Lee.
Ninjaene sier at hun hjalp dem med å flykte.
Inkompetente idiot!
De har vendt meg ryggen. Det er ikke første gang.
Det pleier ikke å gå bra.
Varsle ninjaene. Jeg tror vi får besøk.
Ikke gjør tabber denne gangen, og slå av sirenene.
God kveld.
Jeg antok at vi ville møtes.
Du ser ut til å ville ha mer enn bare et møte.
- Nei, slett ikke. -Forkledningen er åpenbar, Chan Lee.
- Jeg trodde du gjorde noe bra. -Det gjør jeg.
For de som er onde!
Jeg skulle gi motgiften til amerikaneren.
Gjør det du må, men du er blitt ført bak lyset.
Jeg hører ikke på deg mer. Du er en slange.
DØ...
Ta dem og beskytt dem med livet. Vi ses ved bilen. Stikk herfra nå!
Er alt ok?
Ok, Cobra... Din tur til å dø.
- Hvor ligger lab-en? -Hvordan det?
Vær forsiktig med det her. Det er farlig, det er glass.
- Hva er det? -En urinprøve.
- Ikke gjør meg forbanna. Hva er det? -Det er en motgift. Vær forsiktig.
Veldig bra.
- Hvor ligger lab-en? -Opp den trappa der.
- Helvete. . .! -Her, Stretch.
Nei...!
Herregud...!
Enda en knust illusjon? Din sykdom er uhelbredelig.
- Gi meg motgiften. -Jeg nøyer meg med formlene.
- Du slipper ikke unna. -Ikke det?
Det er akkurat det jeg gjør.
Som jeg sa, er du ikke lenger til nytte
Ånd og sjel for kroppen. Husk det, Sean.
Cobra...!
Her har du motgiften.
Jeg trenger den ikke lenger.
- Går det bra? -Ja.
Vet du hva jeg har gjennomgått for å få tak i dette til deg?
Nå drar vi hjem.
Du har gjort ditt. Nå stikker vi.
Skal vi fortsette å være venner, kan vi vel slåss mot tyver i stedet?
Vet du hvor lenge jeg har slåss mot ninjaer?